At-home genetic tests are expected to be a top purchase this holiday season. But be careful what you wish for.