LONDON (Reuters) - Barclays' legal problems deepened on Monday when Britain's Serious Fraud Office charged its operating subsidiary with providing unlawful financial assistance to Qatari investors during the banking crisis a decade ago.